|
|
|
Main Historical Parts of Outer
Breslaum - Główne przedmieścia Wrocławia
| Nikolaivorstadt | Przedmiescie Mikolajskie |
| Oder Vorstadt | Przedmiescie Odrzanskie |
| Ohlauer Vorstadt | Przedmiescie Olawskie |
| Sandvorstadt | Przedmiescie Piaskowe |
| Schweidnitzer Vorstadt | Przedmiescie Swidnickie |
| Strehlener Vorstadt | Przedmiescie Strzelinskie |
| Scheitniger Vorstadt | Przedmiescie Szczytnickie |
|
German name |
Polish name |
Year of Incorporation into the city and previous names (if any) |
|
|
|
|
| Altenhain | Gajowa | 1928, Dwör Stablowicki |
| Altstadt | Stare Miasto | |
| Arnoldsmühle | Jarnoltöw | 1973, Jarantöw Mlyn |
| Bartheln | Bartoszowice | 1928, Bartköw |
| Bischofswalde | Biskupin | 1928, Biskupi Las, Kozuchów |
| Bischwitz | Biskupice Widawskie | 1973 |
| Bürgerwerder | Kepa Mieszczanska | 1261 |
| Brockau | Brochöw | 1951, Broków, Prochów |
| Burgweide (until 27 Feb. 1937 Schottwitz) | Soltysowice | 1951, Sulkowice |
| Burgweide - West (until 27 Feb. 1937 Pohlanowitz, until 23 Oct. 1937 a part of Burgweide) | Polanowice | 1973, Sulkowice, Soltysowice Zachodnie |
| Deutsch-Neudorf (hist.) | Nowa Wies Komandorska, | (see) Wilhelmsstadt |
| Drachenbrunn | Wojnöw | 1951 |
| Drachenwalde (until 28 Oct. 1937 Strachate) | Strachocin | 1928 |
| Dürrgoy | Tarnogaj | 1904, Cierniogaj | Elbing (hist.) | Olbin | Olbin |
| Fischerau | Rybaki | 1868 |
| Friedewalde (until 9 Feb. 1937 Cawallen-Friedewalde) | Kowale i Mirowiec | 1928 |
| Gabitz | Gajowice | 1868 |
| Glogschütz | Klokoczyce | 1973, Glogczyce, Glogszyce, Gluszyce, Klokczyce |
| Goldschmieden | Zlotniki | 1925 |
| Görlitz | Zgorzelisko | 1951, Gorlice |
| Gräbschen | Grabiszyn | 1911 |
| Groß Masselwitz | Maslice Wielkie | 1928 |
| Groß Ohlewiesen (until 20 Aug. 1937 Groß Tschansch) | Ksiaze Wielkie | 1928, Ciazyn Maly |
| Grüneiche | Dabie | 1928, Zielony Dab |
| Guentherbrücke(until 9 Feb.1937 Schwoitsch, until 15 March 1937 Güntherbrücke) | Swojczyce | 1928, Swojce, Swojec |
| Hartlieb | Partynice | 1928, Batonice, Patenice |
| Herdain | Gaj | 1904 |
| Herrmannsdorf | Jerzmanowo | 1973 Hermanowice, Hermanowo | Hermprotsch | Pracze Odrzanskie | 1928 Praczöw, Bródz |
| Herzogshufen (until 26 Jan. 1937 Oltaschin) | Oltaszyn | 1951 Oltarzyn |
| Höfchen | Dworek por. Wilhelmsstadt | 1868 |
| Hoinstein (until 26 Nov. 1937 Woischwitz) | Wojszyce | 1951 |
| Hüben | Huby | 1868 |
| Hundsfeld | Psie Pole | 1928 |
| Johannisberg | Janöw | 1928, Janöwek |
| Kaltasche | Osiniec | 1973 Popiolöw |
| Karlowitz | Karlowice | 1928 |
| Kleinburg | Borek | 1897 |
| Klein Gandau | Gadöw Maly | 1928, Mala Gadawa, Gadawka |
| Klein Heidau | Pustki | 1928, Hajdöwek, Pustosze, Stare Blonie | Klein Masselwitz | Maslice Male | 1928 |
| Klein Ohlewiesen (until 20 Aug. 1937 Klein Tschansch) | Ksiaze Male | 1928, Ciazyn Wlk. |
| Kletschkau | Kleczköw | 1808, Kleczköw |
| Klettendorf | Klecina | 1951 |
| Kosel | Kozanöw | 1928, Gaj, Kozoniowo |
| Krietern | Krzyki | 1928, Kryte |
| Lamsfeld | Lamówice Stare | 1951 |
| Lamsfeld-Siedlung | Jagodno | 1951 |
| Leedeborn | Grabiszynek | 1911 |
| Leerbeutel | Zalesie | 1904 |
| Lehmgruben | Glinianki | 1868 |
| Leipe-Petersdorf | Lipa Piotrowska | 1973 |
| Lilienthal | Poswietne | 1928 |
| Lindenruh (do 2 VH 1936 Benkwitz, , until 21 VII 1936 Ruhlinden) | Bienkowice | 1951 |
| Lissa (until 2 March 1939 Deutsch-Lissa) | Lesnica | 1928, Lesna |
| Lohbrück (until 27 Feb. 1937 Groß Mochbern) | Muchobör Wielki | 1951, Mochobör Wielki |
| Mariahöfchen | Nowy Dwör | 1928, Dworek |
| Marienhof | Milostöw | 1951, Marianöw |
| Marschwitz | Marszowice | 1973, Marzewice |
| Masselwitz | zob. Groß Masselwitz i Klein Masselwitz | Mochbern (until 28 Oct. 1937 Klein Mochbern) | Muchobör | 1928, Mochobör Maly, Muchobory |
| Morgenau | Rakowiec | 1904 |
| Muckerau | Mokra | 1973, Mokre |
| Neudorf | (see) Deutsch-Neudorf i Polnisch-Neudorf | |
| Neuhaus | Nowy Dom | 1928 |
| Neukirch | Zerniki | 1928, Nowy Kosciól, Surnik, Zerdnik |
| Nuestadt (hist.) | Nowe Miasto | |
| Ohlewiesen zob. | Groß Ohlewiesen i Klein Ohlewiesen | |
| Opperau | Oporów | 1951, Oporowo |
| 0switz | Osobowice | 1928, Osowice |
| Ottwitz | Opatowice | 1928 |
| Pilsnilz | Pilczyce | 1928 |
| Pirscham | Bierdzany | 1928, Bierzany |
| Polinke | Polanka | 1928 |
| Polnisch-Neudorf | (Nowa Wies Polska), por. Sandvorstadt | |
| Pöpel | Popiele | 1928 |
| Pöpelwitz | Popowice | 1897 |
| Ransern | Redzin | 1973, Redziny |
| Rathen | Ratyn | 1928, Szczury, Rataje |
| Rosenthal | Rözanka | 1928, Rözan i Rogozin |
| Saara | Zar | 1973 |
| Sacrau | Zakrzöw | 1951 |
| Sandberg | Nowa Karczma | 1928 |
| Scheitnig (Alt i Neu) | Szczytniki | 1868 |
| Schillermühle | Galöw | 1973 |
| Schmiedefeld | Kuzniki | 1928, Kowale, Hermanöw, Hermanowo |
| Schönganen (until 27 Feb. 1937 Strachwitz) | Strachowice | 1973 |
| Schwentnig | Swiatniki | 1928, Swietniki |
| Siedlung Eichborngarten | Grabiszyn-Osiedle | 1911 |
| Stabelwitz | Stablowice | 1928 |
| Sternsiedlung Rosenthal | Ligota | 1928, Ligota |
| Tschepine | Szczepin | 1808, Szczapiny |
| Waldvorwerk Ransem Weide | Lesica | 1973, Redzin Lesny |
| Weide (until 26 Jan. 1937 Protsch-Weide) | Widawa | 1973, Bródz nad Widawa |
| Weide-West (until 26 Jan. 1937 Protsch, until 23 Oct. 1937 part of Weide) | Pracze Widawskie | 1973, Bródz nad Widawa |
| Weidenhof (earlier Schweinern) | Swiniary | 1973 |
| Wendelborn (until l Feb. 1937 Pawelwitz) | Pawlowice | 1970 |
| Wilhelmsruh | Zacisze | 1928 Zacisze Wilhelma, Wilemöwek |
| Wilhelmsstadt | Osiedle Poludnie | 1868 in place of Höfchen |
| Wolfswinkel | Wilczy Kat | 1928 |
| Zedlitz | Siedlec | 1928, Siedlice |
| Zimpel | Sepolno | 1924, Cympel i Zieplin |
Polish-German City District Dictionary
|
Bartoszowice |
Bartheln |
|
Bienkowice |
Lindenruh |
|
Bierdzany |
Pirscham |
|
Biskupice Widawskie |
Bischwitz |
|
Biskupin |
Bischofswalde |
|
Borek |
Kleinburg |
|
Brochöw |
Brockau |
|
Dabie |
Grüneiche |
|
Dworek |
Höfchen |
|
Gaj |
Herdain |
|
Gajowa |
Altenhain |
|
Gajowice |
Gabitz |
|
Galöw |
Schillermühle |
|
Gadöw Maly |
Klein Gandau |
|
Glinianki |
Lehmgruben |
|
Grabiszyn |
Gräbschen |
|
Grabiszyn-Osiedle |
Siedlung Eichborngarten |
|
Grabiszynek |
Leedeborn |
|
Huby |
Hüben |
|
Jagodno |
Lamsfeld-Siedlung |
|
Janöw |
Johannisberg |
|
Jarnoltöw |
Arnoldsmühle |
|
Jerzmanowo |
Herrmannsdorf |
|
Karlowice |
Karlowitz |
|
Kepa Mieszczanska |
Bürgerwerder |
|
Klecina |
Klettendorf |
|
Kleczköw |
Kletschkau |
|
Klokoczyce |
Glogschütz |
|
Kozanöw |
Kosel |
|
Kowale |
Friedewalde |
|
Ksaze Male |
Klein Ohlewiesen |
|
Ksiaze Wielkie |
Groß Ohlewiesen |
|
Krzyki |
Krietern |
|
Kuzniki |
Schmiedefeld |
|
Lamówice Stare |
Lamsfeld |
|
Lesica |
Waldvorwerk Ransem Weide |
|
Lesnica |
Lissa |
|
Ligota |
Sternsiedlung Rosenthal |
|
Lipa Piotrowska |
Leipe-Petersdorf |
|
Maslice Male |
Klein Masselwitz |
|
Maslice Wielkie |
Groß Masselwitz |
|
Marszowice |
Marschwitz |
|
Milostöw |
Marienhof |
|
Mokra |
Muckerau |
|
Muchobör |
Mochbern |
|
Muchobör Wielki |
Lohbrück |
|
Nowa Karczma |
Sandberg |
|
Nowa Wies Komandorska, |
Deutsch-Neudorf |
|
Nowa Wies Polska |
Polnisch-Neudorf |
|
Nowe Miasto |
Nuestadt |
|
Nowy Dom |
Neuhaus |
|
Nowy Dwör |
Mariahöfchen |
|
Olbin |
Elbing |
|
Oltaszyn |
Herzogshufen |
|
Oporów |
Opperau |
|
Osiedle Poludnie |
Wilhelmsstadt |
|
Osiniec |
Kaltasche |
|
Osobowice |
0switz |
|
Partynice |
Hartlieb |
|
Pawlowice |
Wendelborn |
|
Pilczyce |
Pilsnilz |
|
Polanka |
Polinke |
|
Polanowice |
Burgweide - West |
|
Popiele |
Pöpel |
|
Popowice |
Pöpelwitz |
|
Poswietne |
Lilienthal |
|
Pracze Odrzanskie |
Hermprotsch |
|
Pracze Widawskie |
Weide-West |
|
Psie Pole |
Hundsfeld |
|
Pustki |
Klein Heidau |
|
Rakowiec |
Morgenau |
|
Ratyn |
Rathen |
|
Redzin |
Ransern |
|
Rözanka |
Rosenthal |
|
Rybaki |
Fischerau |
|
Sepolno |
Zimpel |
|
Siedlec |
Zedlitz |
|
Soltysowice |
Burgweide |
|
Stablowice |
Stabelwitz |
|
Stare Miasto |
Altstadt |
|
Strachowice |
Schönganen |
|
Strachocin |
Drachenwalde |
|
Swojczyce |
Guentherbrücke) |
|
Szczepin |
Tschepine |
|
Szczytniki |
Scheitnig (Alt i Neu) |
|
Swiatniki |
Schwentnig |
|
Swiniary |
Weidenhof |
|
Tarnogaj |
Dürrgoy |
|
Widawa |
Weide |
|
Wilczy Kat |
Wolfswinkel |
|
Wojnöw |
Drachenbrunn |
|
Wojszyce |
Hoinstein |
|
Zacisze |
Wilhelmsruh |
|
Zakrzöw |
Sacrau |
|
Zalesie |
Leerbeutel |
|
Zgorzelisko |
Görlitz |
|
Zlotniki |
Goldschmieden |
|
Zar |
Saara |
|
Zerniki |
Neukirch |